Two-photon vibrational transitions in ¹⁶O₂⁺ as probes of variation of the proton-to-electron mass ratio